| Back to the list of fables |

The Companions of Ulysses

(Recueil 3, Livre 12, Fable 1)



To Monseigneur The Duke De Bourgogne.

Dear prince, a special favourite of the skies,

Pray let my incense from your altars rise.

With these her gifts, if rather late my muse,

My age and labours must her fault excuse.

My spirit wanes, while yours beams on the sight

At every moment with augmented light:

It does not go it runs, it seems to fly;

And he from whom it draws its traits so high,

In war a hero, burns to do the same.

No lack of his that, with victorious force,

His giant strides mark not his glory's course:

Some god retains: our sovereign I might name;

Himself no less than conqueror divine,

Whom one short month made master of the Rhine.

It needed then on the foe to dash;

Perhaps, today, such generalship were rash.

But hush, they say the Loves and Smiles

Abhor a speech spun out in miles;

And of such deities your court

Is constantly composed, in short.

Not but that other gods, as meet,

There hold the highest seat:

For, free and lawless as the rest may seem,

Good Sense and Reason bear a sway supreme.

Consult these last about the case

Of certain men of Grecian race,

Who, most unwise and indiscreet,

Imbibed such draughts of poison sweet,

As changed their form, and brutified.

Ten years the heroes at Ulysses' side

Had been the sport of wind and tide.

At last those powers of water

The sea-worn wanderers bore

To that enchanted shore

Where Circe reigned, Apollo's daughter.

She pressed on their thirsty lips

Delicious drink, but full of bane:

Their reason, at the first light sips,

Laid down the sceptre of its reign.

Then took their forms and features

The lineaments of various creatures.

To bears and lions some did pass,

Or elephants of ponderous mass;

While not a few, I believe,

In smaller forms were seen,

In such, for instance, as the mole.

Of all, the sage Ulysses sole

Had wit to shun that treacherous bowl.

With wisdom and heroic mien,

And fine address, he caused the queen

To swallow, on her wizard throne,

A poison somewhat like her own.

A goddess, she to speak her wishes dared,

And hence, at once, her love declared.

Ulysses, truly too judicious

To lose a moment so propitious,

Besought that Circe would restore

His Greeks the shapes that first they wore.

Replied the nymph, "But will they take them back?

Go make the proffer to the motley pack."

Ulysses ran, both glad and sure:

"That poisonous cup," cried he "has yet its cure;

And here I bring what ends your shame and pain.

Will you, dear friends, be men again?

Pray speak, for speech is now restored."

"No," said the lion, and he roared,

"My head is not so void of brains!

Renounce shall I my royal gains?

I have claws and teeth to tear my foes to bits,

And, more than that, I am king.

Am I such gifts away to fling,

To be but one of Ithaca's mere cits?

In rank and file perhaps I might bear arms.

In such a change I see no charms."

Ulysses passes to the bear:

"How changed, my friend, from what you were!

How sightly once! how ugly now!"

"Humph! truly how?"

Growled Bruin in his way

"How else than as a bear should be, I pray?

Who taught your stilted highness to prefer

One form to every other, sir?

Does yours possess peculiar powers

The merits to decide, of ours?

With all respect, I shall appeal my case

To some sweet beauty of the bearish race.

Please pass it by, if you dislike my face.

I live content, and free from care;

And, well remembering what we were,

I say it, plain and flat,

I'll change to no such state as that."

Next to the wolf the princely Greek

With flattering hope began to speak:

"Comrade, I blush, I must confess,

To hear a gentle shepherdess

Complaining to the echoing rocks

Of that outrageous appetite

Which drives you, night by night,

To prey on her flocks.

You had been proud to guard her fold

In your more honest life of old.

Pray quit this wolfship, now you can,

And leave the woods an honest man."

"But is there one?" the wolf replied:

"Such man, I own, I never spied.

You treat me as a ravenous beast,

But what are you? To say the least,

You would yourself have eat the sheep,

Which, eat by me, the village weep.

Now, truly, on your faith confess,

Should I, as man, love flesh the less?

Why, man, not seldom, kills his very brother;

What, then, are you but wolves to one another?

Now, everything with care to scan,

And rogue with rogue to rate,

I had better be a wolf than man,

And need not change my state."

Thus all did wise Ulysses try,

And got from all the same reply,

As well from great as small.

Wild liberty was dear to all;

To follow lawless appetite

They counted their supreme delight.

All banished from their thought and care

The glorious praise of actions fair.

Where passion led, they thought their course was free;

Self-bound, their chains they could not see.

Prince, I had wished for you a theme to choose,

Where I might mingle pleasantry with use;

And I should meet with your approving voice,

No doubt, if I could make such choice.

At last, Ulysses' crew

Were offered to my view.

And there are like them not a few,

Who may for penalty await

Your censure and your hate.

Jean de La Fontaine

Book 12, Fable 1



© avril 2007 - Mentions légales - Maître d'œuvre Formalog.info - Réalisation webservice02 - D. Forest -