| Back to the list of fables |

The Cat and the Two Sparrows

(Recueil 3, Livre 12, Fable 2)

 

 

To Monseigneur The Duke De Bourgogne.


Contemporary with a sparrow tame

There lived a cat; from tenderest age,

Of both, the basket and the cage

Had household gods the same.

The bird's sharp beak full often provoked the cat,

Who played in turn, but with a gentle pat,

His wee friend sparing with a merry laugh,

Not punishing his faults by half.

In short, he scrupled much the harm,

Should he with points his ferule arm.

The sparrow, less discreet than he,

With dagger beak made very free.

Sir Cat, a person wise and staid,

Excused the warmth with which he played:

For It's full half of friendship's art

To take no joke in serious part.

Familiar since they saw the light,

Mere habit kept their friendship good;

Fair play had never turned to fight,

Till, of their neighbourhood,

Another sparrow came to greet

Old Ratto grave and saucy Pete.

Between the birds a quarrel rose,

And Ratto took his side.

"A pretty stranger, with such blows

To beat our friend!" he cried.

"A neighbour's sparrow eating ours!

Not so, by all the feline powers."

And quick the stranger he devours.

"Now, truly," says Sir Cat,

I know how sparrows taste by that.

Exquisite, tender, delicate!"

This thought soon sealed the other's fate.

But hence what moral can I bring?

For, lacking that important thing,

A fable lacks its finishing:

I seem to see of one some trace,

But still its shadow mocks my chase.

Yours, prince, it will not thus abuse:

For you such sports, and not my muse.

In wit, she and her sisters eight

Would fail to match you with a mate.

Jean de La Fontaine

Book 12, Fable 2

 

 

© avril 2007 - Mentions légales - Maître d'œuvre Formalog.info - Réalisation webservice02 - D. Forest -