| Back to the list of fables |

The Mice and the Owl

(Recueil 2, Livre 11, Fable 9)

 

 

Beware of saying, "Lend an ear,"

To something marvellous or witty.

To disappoint your friends who hear,

Is possible, and were a pity.

But now a clear exception see,

Which I maintain a prodigy

A thing which with the air of fable,

Is true as is the interest table.

A pine was by a woodman felled,

Which ancient, huge, and hollow tree

An owl had for his palace held

A bird the Fates had kept in fee,

Interpreter to such as we.

Within the caverns of the pine,

With other tenants of that mine,

Were found full many footless mice,

But well provisioned, fat, and nice.

The bird had bit off all their feet,

And fed them there with heaps of wheat.

That this owl reasoned, who can doubt?

When to the chase he first went out,

And home alive the vermin brought,

Which in his talons he had caught,

The nimble creatures ran away.

Next time, resolved to make them stay,

He cropped their legs, and found, with pleasure,

That he could eat them at his leisure;

It were impossible to eat

Them all at once, did health permit.

His foresight, equal to our own,

In furnishing their food was shown.

Now, let Cartesians, if they can,

Pronounce this owl a mere machine.

Could springs originate the plan

Of maiming mice when taken lean,

To fatten for his soup tureen?

If reason did no service there,

I do not know it anywhere.

Observe the course of argument:

These vermin are no sooner caught than gone:

They must be used as soon, it's evident;

But this to all cannot be done.

And then, for future need,

I might as well take heed.

Hence, while their ribs I lard,

I must from their elopement guard.

But how? A plan complete!

I'll clip them of their feet!

Now, find me, in your human schools,

A better use of logic's tools!

On your faith, what different art of thought

Has Aristotle or his followers taught?

Jean de La Fontaine

Book 11, Fable 9

 

 

© avril 2007 - Mentions légales - Maître d'œuvre Formalog.info - Réalisation webservice02 - D. Forest -